Слово Ханука означает "обновление", "новоселье". Хашмонаим обновили жертвенник в Храме после того, как, победив врагов, вошли в Храм и обнаружили, что прежний жертвенник осквернён поклонием идолам.
Наши мудреци находят дополнительный смысл в названии: хану к, отдохнули от врагов 25-го числа месяца кислев; глагол хану - расположились лагерем, остановились; ка- две буквы каф(כ=20) и эй(ה=5) в сумме дают число 25.
Корень слова ханука(חנוכה - хет, нун, каф(ח-נ-כ, такой же как и у у слова хинух(חינוך - образование.
Евреям не разрешалось учить тору и обучать ей своих детей, но они боролись за право давать детям еврейское образование.