In My Humble Opinion
אַשְׁרֵי הַגַּפְרוּר שֶׁנִּשְׂרַף וְהִצִּית לֶהָבוֹת,



אַשְׁרֵי הַלְּהָבָה שֶׁבָּעֲרָה בְּסִתְרֵי לְבָבוֹת.



אַשְׁרֵי הַלְבָבוֹת שֶׁיָדְעוּ לַחְדֹל בְּכָבוֹד…



אַשְׁרֵי הַגַּפְרוּר שֶׁנִּשְׂרַף וְהִצִּית לֶהָבוֹת.








Ашрей ~га гафрур ше нисраф ве ~гецит ле~гавот



Ашрей ~га л~гава ше баара бе ситрей левавот



Ашрей ~га лвавот ше яд'у лахадоль бе кавод



Ашрей ~га гафрур ше нисраф ве ~гецит ле~гавот







Ты счастлива, спичка: сгорела, но

пламя зажгла.

Ты счастливо, пламя: сердца ты

спалил дотла.

Ты счастливо, сердце: угасло, но

сгинула мгла.

Ты счастлива, спичка: сгорела, но

пламя зажгла.



Хана Сенеш

(перевод с иврита Б. Камянова)



читать дальше



Стянуто у Этери_